فریلنسرها
مترجم و ویراستار حرفهای با تجربه در ترجمه متون عمومی و تخصصی (انگلیسی ↔ فارسی). متخصص در بازخوانی و ویرایش متون برای بهبود کیفیت نگارش. همچنین مهارت در تبدیل و ویرایش اسناد (PDF ↔ Word) و آمادهسازی فایلها برای انتشار. متعهد به تحویل سریع و دقیق پروژهها. 🔹 مهارتها • ترجمه تخصصی و عمومی (انگلیسی ↔ فارسی) • ویراستاری و بازخوانی مقالات، کتابها و متون رسمی • تبدیل حرفهای فایلهای PDF به Word (و برعکس) بدون بههمریختگی متن • تسلط بر نرمافزارهای Microsoft Office و ابزارهای تبدیل فایل • دقت بالا در فرمتبندی و نگارش 🔹 سوابق کاری • ترجمه و ویراستاری مقالات دانشگاهی • بازخوانی و ویرایش کتاب • تبدیل و فرمتدهی چندین فایل PDF حجیم به Word برای مشتریان داخلی • آمادهسازی فایلهای ترجمهشده جهت چاپ و انتشار
.webp)
تازه وارد دنیای فریلنسرینگ شدم و برای تجربه و رزومه سازی آمده ام. و در ترجمه به خصوص در زبان انگلیسی مهارت دارم.
سلام، من اینجا با نام «سایهنویس» فعالیت میکنم. از کودکی با زبان ترکی استانبولی بزرگ شدم؛ نه فقط بهخاطر ریشه ترکبودنم، بلکه بهخاطر علاقهام به فرهنگ و زبان ترکی. امروز این زبان برام فقط یه مهارت نیست، بخشی از زندگی و شخصیتمه. تسلط کامل به ترکی استانبولی (بدون لهجه)، عشق به نوشتن، دقت بالا و تعهد کاری، باعث شده بتونم تو زمینههای ترجمه، تولید محتوا و همکاریهای دوزبانه (ترکی/فارسی) با کیفیت حرفهای کار کنم. خدماتی که ارائه میدم: ترجمه دقیق و طبیعی بین فارسی و ترکی تولید محتوای متنی برای سایت، شبکههای اجتماعی و... بازنویسی و ویراستاری متون ترکی همکاری در پروژههای آموزشی، تبلیغاتی و فریلنسری من این کار رو با هدف پیشرفت شخصی و رسیدن به اهداف بزرگم شروع کردم. کیفیت، مسئولیتپذیری و احترام به زمان و اعتماد کارفرما برام اولویته. اگه دنبال همکاری مطمئن و کار حرفهای هستید، خوشحال میشم با شما در ارتباط باشم.
سلام! من احسان یاکیده هستم، مترجم تخصصی زبان انگلیسی به فارسی و بالعکس. بیش از ۵ سال تجربه در ترجمه متون عمومی، تخصصی، مقالات علمی، وبسایتها و کتاب دارم. دقت، وفاداری به متن اصلی، و تحویل بهموقع همیشه اولویت کار منه. مهارتهای من: ترجمه متون علمی، پزشکی، فنی، دانشگاهی ترجمه مقاله با فرمت Pdf بومیسازی و بازنویسی برای مخاطب فارسیزبان تسلط به نگارش فارسی سلیس و روان آشنایی با اصول نگارشی و ویرایشی اگر به دنبال مترجمی دقیق، متعهد و حرفهای هستید، خوشحال میشم پروژه اتون رو با بهترین کیفیت انجام بدم.
مهارت من در ترجمه بر پایه تسلط کامل به هر دو زبان مبدأ و مقصد، آشنایی با اصول نگارشی و درک عمیق از متن اصلی است. در ترجمه، فقط جابجایی واژهها کافی نیست؛ بلکه باید مفهوم و لحن متن بهدرستی منتقل شود و متن نهایی برای خواننده کاملاً روان و قابل فهم باشد. من با استفاده از دانش تخصصی، دقت بالا و توجه به جزئیات، متون مختلف را با حفظ سبک نویسنده اصلی ترجمه میکنم. همچنین با تجربه کار روی پروژههای متنوع، توانایی تطبیق با موضوعات مختلف و رعایت استانداردهای حرفهای ترجمه را دارم. هدف من ارائه ترجمهای دقیق، شفاف و متناسب با نیاز کارفرما در پارس فریلنسر است.
سلام وقتتون بخیر من ترجمهی متنهای انگلیسی به فارسی انجام میدم، مثل متنهای انگیزشی، جملههای کوتاه، دیالوگ فیلم و چیزایی که حال و هوای احساسی و قشنگ دارن. یه نمونهی کوچیک از ترجمهم رو براتون فرستادم تا سبک کارم رو ببینین. اگه خوشتون اومد و کاری داشتین، خوشحال میشم براتون انجام بدم. ممنون که وقت گذاشتین [Marjan]
