ترجمه رمان کتاب درگاهان اثر گرت براون از انگلیسی به فارسی

درباره این پروژه

به نام خدا. با سلام و آرزوی سلامتی. رمان کتاب درگاهان در سال 2024 میلادی به زبان انگلیسی منتشر شد که با فاصله‌ی یک ماه پس از انتشار، به سفارش انتشارات همزاد به فارسی ترجمه‌ش نمودم. ترجمه این اثر با استفاده از مدل ساختاری امیراحمدی برای ترجمه انجام شد. مدل نامبرده، الگویی‌ست که توسط خودم در پایان‌نامه‌ی ارشدم پیشنهاد شده و هدف کاربر آن، حفظ حداکثر معنا در متن بازساخته‌ی ترجمه است. کلیدواژه‌های مرتبط با این رمان شامل ادبیات انگلیسی، فانتزی معاصر، سفر در زمان، و ادبیات داروینی پساکوانتومی هستند. برای اطلاعات بیش‌تر درباره‌ی رمان حاضر توصیه می‌کنم که پیشگفتاری را که در مقام مترجم برای آن نوشتم مطالعه کنید.

دسته‌بندی

طراحی و گرافیک

مدت زمان پروژه

2 روز

نوع همکاری

پروژه‌ای (کارفرمای خصوصی)